★英文官方網站：http://www.stardustmovie.com/（做的很漂亮，還有配樂～）
因為看過原著，所以抱著既期待又怕受傷害的心情進電影院……果然如傳說中很歡樂而且閃光放很大！
這幾天快速翻完原著（上次快兩年前看的），發現電影的歡樂程度大概比原著大上十倍不止。原本以為只有細節跟電影版有出入，重看才知道直接算一樣的地方比較快……沒想到尼爾蓋曼下海改劇本，結果居然改出骨架類似的另一部歡樂作！這算作者自己寫的同人誌嗎？（汗）
ATTENTION PLEASE！以下是超級地雷區～
類似的部份大概是……
★一座被牆包圍的小村，村外有廣大牧草地。
我想像中的「牆村」比較灰暗破舊一點，然而電影中的畫面就像現在的英國鄉村，綠意盎然。其實這片的每個地方都很漂亮，色彩豐富飽滿。
★某青年在牆外的神秘市集，邂逅一位被女巫俘虜的漂亮女性，然後圈圈叉叉，過了大約九個月，一個嬰兒從牆外被送到青年他家。
情節大致上正確，不過書中的市集是九年一次，所有人都可以參加（包括觀光客），不用偷溜出村外啦。關於主角誕生的劇情……為什麼在片中看起來像中年熟女誘拐可口青年！？（個人覺得崔斯坦爸比崔斯坦可口～）一見面就吻很大還馬上開房間，原著好歹是第二次見面才上啊（爆）。崔斯坦媽就算被奴隸多年，看原著描述是個黑髮紫眼的年輕美女，不像電影從頭到尾都是肉多多的中年婦女……更不用說原著那隻「五彩斑斕的鳥兒」，當然藍白色也很漂亮，但是要求五彩斑斕還是去熱帶鳥園比較快！對了，原著的崔斯坦媽是老大，不知道為何電影要改成老么？可能是氣勢不同吧。
★長大的崔斯坦為了把妹，決定把『看！有流星！』的那顆流星抓回來當禮物，好娶到村中美女維多利亞。當崔斯坦好不容易找到那顆流星，才發現流星也是正妹！
這位先生，如果是真的流星很大顆耶……當然這邊情節跟原著大致相同，差別在於原著崔斯坦花了一番功夫才找到星星，電影為了節省時間改用神奇ＳＭ蠟燭，直接壓到星星身上，還以為星星是他媽！才被寶石打到地上又被豬頭撞到的星星心情不爽馬上開罵，不過沒原著罵得兇就是了。
在原著中的維多利亞雖然基於惡作劇心態叫崔斯坦去找流星，但是當崔斯坦真的找到流星回來，她也馬上坦率道歉，因為她早已心有所屬。可惜電影的維多利亞變成一般勢利女，看到變帥的崔斯坦就眼睛發亮……
★風暴禁域的老國王掛點，要剩下的三位王子拿到王位證明的寶石（打到星星那顆）才能登基。
風暴禁域（STORMHOLD）在原著裡面翻成「暴風堡」，而牆村外的整片區域翻成「精靈仙境」。我不得不說這幾位兄弟（不管活的死的）是本片最大歡樂來源啊！！彼得奧圖老爸死前把某位兒子叫去窗邊，另一個兒子就直接從背後推下去……這段情節雖然在原著也有，但不是發生在這個時候；之後為了減少爭奪星星的王子數量，還有喝毒酒情節，也是類似的改編。兄弟鬩牆聽起來好像很悲慘，卻被演的很歡樂，王子死了以後馬上變鬼魂，每個都維持「死狀」（臉歪一邊或臉上結霜）還一副無辜狀，然後在旁邊默默吐嘈沒死的兄弟，實在太可愛了～～～～連生前看似冷酷的大哥（電影裡面頗帥～）死後也很可愛！
★想要得到星星心臟以回復青春的魔女三姊妹，由老大進行「捕獲星星大作戰」。暫時恢復青春美貌的魔女大姐在路上抓了一羊一人供其使喚，然後用魔法在路上變出旅社當誘餌。
哇，超美的蜜雪兒大姐上場！大姐的風采簡直壓過跛腳克萊兒啦～～～這邊情節跟原著相似度很高，而且多了一點歡樂，好像只差死的王子不一樣。
★從魔女手中救回星星的崔斯坦，兩個人一起用蠟燭瞬間移動到雲上，被專門抓閃電的飛船撈起來。
原著中船長戲份不多也不搶眼，電影找來老咖勞勃狄尼洛大叔，演個表面是殘酷海盜船長，私底下會偷偷穿女裝自娛的娘娘腔，旁邊還一堆可愛海盜。因為有這隻搶眼大配角，原著中短短的劇情在這邊時間拉長還變得很歡樂，崔斯坦也帥氣level up，趁機修煉劍技跟舞技。我一直以為崔斯坦是短髮耶，為什麼剪完頭髮會變長……難道之前是綁在後面？星星也換裝了，從銀色緞面長禮服變成深藍色蓬裙，很相配哩。
至於結局之前的劇情就改很大，變成崔斯坦、魔女、王子攪和在一起，先有王子魔女對決、然後是崔斯坦英勇解救星星！這樣是很適合電影高潮沒錯，因為原著比較平淡，沒有打鬥也沒有魔法，只要弄個超閃的happy end，就成了所有人都過著幸福快樂生活的完美童話故事範本。
我說尼爾蓋曼你把故事改得太甜了吧～～～～～完全是奇幻浪漫愛情片嘛！……難怪一片好評聲。當然我也看的很歡樂啦，因為真要照原著會變成有淡淡哀傷的good end，不可能兩人一起回到天上，而是一人老死、一人獨活（人類跟星星還能生！？）。
所以說，電影是夢幻，小說是現實。
因為看過原著，所以抱著既期待又怕受傷害的心情進電影院……果然如傳說中很歡樂而且閃光放很大！
這幾天快速翻完原著（上次快兩年前看的），發現電影的歡樂程度大概比原著大上十倍不止。原本以為只有細節跟電影版有出入，重看才知道直接算一樣的地方比較快……沒想到尼爾蓋曼下海改劇本，結果居然改出骨架類似的另一部歡樂作！這算作者自己寫的同人誌嗎？（汗）
ATTENTION PLEASE！以下是超級地雷區～
類似的部份大概是……
★一座被牆包圍的小村，村外有廣大牧草地。
我想像中的「牆村」比較灰暗破舊一點，然而電影中的畫面就像現在的英國鄉村，綠意盎然。其實這片的每個地方都很漂亮，色彩豐富飽滿。
★某青年在牆外的神秘市集，邂逅一位被女巫俘虜的漂亮女性，然後圈圈叉叉，過了大約九個月，一個嬰兒從牆外被送到青年他家。
情節大致上正確，不過書中的市集是九年一次，所有人都可以參加（包括觀光客），不用偷溜出村外啦。關於主角誕生的劇情……為什麼在片中看起來像中年熟女誘拐可口青年！？（個人覺得崔斯坦爸比崔斯坦可口～）一見面就吻很大還馬上開房間，原著好歹是第二次見面才上啊（爆）。崔斯坦媽就算被奴隸多年，看原著描述是個黑髮紫眼的年輕美女，不像電影從頭到尾都是肉多多的中年婦女……更不用說原著那隻「五彩斑斕的鳥兒」，當然藍白色也很漂亮，但是要求五彩斑斕還是去熱帶鳥園比較快！對了，原著的崔斯坦媽是老大，不知道為何電影要改成老么？可能是氣勢不同吧。
★長大的崔斯坦為了把妹，決定把『看！有流星！』的那顆流星抓回來當禮物，好娶到村中美女維多利亞。當崔斯坦好不容易找到那顆流星，才發現流星也是正妹！
這位先生，如果是真的流星很大顆耶……當然這邊情節跟原著大致相同，差別在於原著崔斯坦花了一番功夫才找到星星，電影為了節省時間改用神奇ＳＭ蠟燭，直接壓到星星身上，還以為星星是他媽！才被寶石打到地上又被豬頭撞到的星星心情不爽馬上開罵，不過沒原著罵得兇就是了。
在原著中的維多利亞雖然基於惡作劇心態叫崔斯坦去找流星，但是當崔斯坦真的找到流星回來，她也馬上坦率道歉，因為她早已心有所屬。可惜電影的維多利亞變成一般勢利女，看到變帥的崔斯坦就眼睛發亮……
★風暴禁域的老國王掛點，要剩下的三位王子拿到王位證明的寶石（打到星星那顆）才能登基。
風暴禁域（STORMHOLD）在原著裡面翻成「暴風堡」，而牆村外的整片區域翻成「精靈仙境」。我不得不說這幾位兄弟（不管活的死的）是本片最大歡樂來源啊！！彼得奧圖老爸死前把某位兒子叫去窗邊，另一個兒子就直接從背後推下去……這段情節雖然在原著也有，但不是發生在這個時候；之後為了減少爭奪星星的王子數量，還有喝毒酒情節，也是類似的改編。兄弟鬩牆聽起來好像很悲慘，卻被演的很歡樂，王子死了以後馬上變鬼魂，每個都維持「死狀」（臉歪一邊或臉上結霜）還一副無辜狀，然後在旁邊默默吐嘈沒死的兄弟，實在太可愛了～～～～連生前看似冷酷的大哥（電影裡面頗帥～）死後也很可愛！
★想要得到星星心臟以回復青春的魔女三姊妹，由老大進行「捕獲星星大作戰」。暫時恢復青春美貌的魔女大姐在路上抓了一羊一人供其使喚，然後用魔法在路上變出旅社當誘餌。
哇，超美的蜜雪兒大姐上場！大姐的風采簡直壓過跛腳克萊兒啦～～～這邊情節跟原著相似度很高，而且多了一點歡樂，好像只差死的王子不一樣。
★從魔女手中救回星星的崔斯坦，兩個人一起用蠟燭瞬間移動到雲上，被專門抓閃電的飛船撈起來。
原著中船長戲份不多也不搶眼，電影找來老咖勞勃狄尼洛大叔，演個表面是殘酷海盜船長，私底下會偷偷穿女裝自娛的娘娘腔，旁邊還一堆可愛海盜。因為有這隻搶眼大配角，原著中短短的劇情在這邊時間拉長還變得很歡樂，崔斯坦也帥氣level up，趁機修煉劍技跟舞技。我一直以為崔斯坦是短髮耶，為什麼剪完頭髮會變長……難道之前是綁在後面？星星也換裝了，從銀色緞面長禮服變成深藍色蓬裙，很相配哩。
至於結局之前的劇情就改很大，變成崔斯坦、魔女、王子攪和在一起，先有王子魔女對決、然後是崔斯坦英勇解救星星！這樣是很適合電影高潮沒錯，因為原著比較平淡，沒有打鬥也沒有魔法，只要弄個超閃的happy end，就成了所有人都過著幸福快樂生活的完美童話故事範本。
我說尼爾蓋曼你把故事改得太甜了吧～～～～～完全是奇幻浪漫愛情片嘛！……難怪一片好評聲。當然我也看的很歡樂啦，因為真要照原著會變成有淡淡哀傷的good end，不可能兩人一起回到天上，而是一人老死、一人獨活（人類跟星星還能生！？）。
所以說，電影是夢幻，小說是現實。
文章標籤
全站熱搜
ACG (5)
我也好想去看喔!!!!
可以去看啊，頗歡樂～
蘭子大寫的開頭是我一直想要把它追完的動力！ （等到看完才點進來） 寫的好仔細喔～而且很好笑XD 原來暴風堡的原文是這樣啊（筆記） 這名字的翻譯會影響到規模耶^^" >剪完頭髮會變長 那個世界的事情本來就怪怪的， 也看不出來是故意接髮，可能船長有這種技能吧XD 電影是滿足看小說的人的怨念啊（怨） 雖然小說也算是HAPPY END 可是讓星星一個人獨自統治太孤獨了 我不要啊～～～（滾）
電影裡面是叫STORMHOLD，不過我不是100%確定小說也是這樣， 畢竟我手上沒原文嘛...... 但是在小說裡面，感覺上領地確實不是很大。 好像是梳完頭髮就變長了，害我一直懷疑自己是不是眼睛脫窗， 所以本來真的是短髮沒錯嘛？ 小說裡面是想回天空回不去，電影居然可以love love一起回去！ 實在是甜的不得了.... ^^a 對了，我昨天發現跟您的aNobii書櫃相性（？）很高耶。 居然有83％喔！
其實我一直覺得結局有個bug。 電影裡牆村的人不是不能隨便跨過那道牆嗎？ 那為何可以一堆人去參加歡樂的登基典禮？ 批站電影版居然還說維多利亞的老公有"那種傾向"....... =_=
真的是短髮喔~ 我看到越剪越長也被嚇到XD 還好電影跟小說還是有不同的設定 一開始電影就沒有講死一定不能回去 不過會想到用蠟燭當作工具還蠻驚訝的 （雖然說原理好像真的可以這樣用？） 我覺得雖然電影說不能跨越那道牆 不是說有什麼魔力阻擋或是會大禍臨頭之類的 不然登斯坦衝過去就會出事情吧 還有那個守門的老爺爺後來也就棄守了XD 所以也沒人守啦！想過去的人就可以過去（只是有危險性） 那個老爺爺後來也疑似一起去參加婚禮了 （不會整個村子的人都去了吧？←親友團） --- 書櫃相似度會很高，就表示我們看的書類型相似啊XD 以後還是麻煩蘭子樣多多推薦好書囉ˇ
巴比倫蠟燭好像很稀有，他老媽從哪弄來一大根啊...... 搞不好是崔斯坦把那些村人都找來， （美其名為分享喜悅，其實是把所有人都閃瞎XD） 不然平常兩邊都沒交流，哪會知道有什麼加冕典禮？ 我們書櫃的相性之高嚇到我了:P 不過持有相同的書並不算多， 所以計算時可能考慮到相同的書佔書籍總數的比例吧.... 您還敢讓我推坑嗎？ 我覺得您囤書的情況比我還嚴重耶～
說錯，是參加加冕典禮 （今天看到路上好多人要拍婚紗照，不知不覺想到婚禮XD）
(冒出來亂入) 說到巴比倫蠟燭~ 講它來由的那首童謠How many miles to Babylon我其實很喜歡XD 很可惜電影沒有念出來~。w。/ 另外一本我很喜歡的Diana Wynne Jones的Deep Secret也是在玩這首XD ---- 倒是自己寫心得的時候熊熊忘記寫這一段(亂奔)
電影裡會取名叫巴比倫蠟燭也是從那首詩而來吧。 不過因為長毛矮人戲份被刪光光，特別提到大概沒啥意義。 說到這個，為何DWJ跟尼爾蓋曼常用同首詩？ 像魔幻城堡跟星塵也用一樣的耶。 雖然兩個是朋友沒錯啦 ^^a
雖然很多深究下去都會覺得不合理 但是考慮娛樂性，就不用管合理性了（毆） 一定是崔斯坦邀請的啦 光是結婚就可以發喜帖了XD 還有繼承這個重大的事情呢 （不過我看村民也不會覺得加冕有什麼偉大的吧~又不是在英國：p） 話說怎麼外國耳熟能詳的那群大家 大家都是朋友XD? 四海皆兄弟啊~~~ --- 推坑是一定要的啊 我週遭的人都不愛看此類書啊T^T 都只能靠網路資訊的推薦了 至於囤書，我只能說擁有就是一種幸福(被巴) 因為自己都是趁打折時能買就買 空閒的時間其實不是很多（汗） 其實現在看課外書還會被人念= =||| 自己系所也有完全不碰課外書的人啊（遠目） 還有很多書是因為放在家裡，沒辦法放在身邊 （自己現在是住宿舍，空間已經能塞書就盡量塞了） 回家都一個月才回去一趟，當然停留的時間也多 還有書的類型也是決定先後閱讀順序XD 那種超厚的必需靠假日才有辦法解決吧 （尤其假日如果又被事情絆住，看書的速度又特別慢的我可能一天也沒有辦法解決一本O_Q） 書櫃的相似性也真的是很迷的一件事呢XD 不過我重點都是看大家放了哪些書 相似度都沒在注意啦XD 是說蘭子樣和B.C.樣看的書似乎都很合我的胃口（羞） 所以還是請多多指教了m(_ _)m
我也幾乎在網路上被推坑啦。 既然魚桑這麼捧場，我會努力往推坑魔人邁進的～～ XD 收書真的是一個大問題啊，我要縮小燈！