close
話說，昨天在補完陰陽師小說的時候，看到生成姬裡面的句子，突然想到熊貓。
『忠行坐在牛車內，包括晴明，其餘人都是徒步。』這是晴明跟隨師父賀茂忠行時遇見百鬼夜行的故事，哪裡跟熊貓有關係？
其實是因為第二個逗點。我剛看的時候，以為「忠行坐在牛車內，包括晴明」意思是連在一起的，所以晴明也在車內，但是晴明應該用走的才對啊，所以「包括晴明，其餘人都是徒步」意思才是連在一起。這樣看起來，第二個逗點就顯得有點多餘了，如果改成「包括晴明的其餘人都是徒步」比較不會讓人誤會吧？
就是那顆逗點讓我想到熊貓。某個英文逗點用法的笑話很有名，熊貓「eats shoots and leaves」，明明就是熊貓吃竹子跟葉子，但是如果寫成「eats, shoots and leaves」，就變成熊貓吃東西、射擊然後離開！那顆小小的逗點，可是很容易讓人誤會的呢。
話說回來，我幹嘛想這麼多？
『忠行坐在牛車內，包括晴明，其餘人都是徒步。』這是晴明跟隨師父賀茂忠行時遇見百鬼夜行的故事，哪裡跟熊貓有關係？
其實是因為第二個逗點。我剛看的時候，以為「忠行坐在牛車內，包括晴明」意思是連在一起的，所以晴明也在車內，但是晴明應該用走的才對啊，所以「包括晴明，其餘人都是徒步」意思才是連在一起。這樣看起來，第二個逗點就顯得有點多餘了，如果改成「包括晴明的其餘人都是徒步」比較不會讓人誤會吧？
就是那顆逗點讓我想到熊貓。某個英文逗點用法的笑話很有名，熊貓「eats shoots and leaves」，明明就是熊貓吃竹子跟葉子，但是如果寫成「eats, shoots and leaves」，就變成熊貓吃東西、射擊然後離開！那顆小小的逗點，可是很容易讓人誤會的呢。
話說回來，我幹嘛想這麼多？
全站熱搜
留言列表
ACG (5)